ma'uk

Phonetic

[ma.ˈʔuk]

English: Translation

Spanish: Translation

Part of Speech

interjección

negativo

particle

Semantic Domain

Interjections

Example Sentence

Jun vinik la stak': —Li'i ma'uk anaik ja' jlum ta xtun ku'un ta sts'un jchob yu'un ta jmak'lintas kalab jnich'nab.

English: Example Sentence

The man answered: "Here is not your house! This land is mine! I need it to plant my cornfield, to maintain my children."

Spanish: Example Sentence

El hombre contestó: —¡Aquí no es su casa! ¡Este terreno es mío! Yo lo necesito para sembrar mi milpa, para mantener mis hijos.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018

xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024