k'alel

Phonetic

[kʼa.ˈlel]

English: Translation

To split; to carve; to separate

Spanish: Translation

Rajar; labrar; separar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Li ste'el li bote toj lek k'un ta k'alel ta ek'el.

English: Example Sentence

The cork log splits easily with the axe.

Spanish: Example Sentence

El tronco de corcho se rajá fácilmente con el hacha.

Dialect

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jk'al Laj jk'al

2da Ta xak'al Laj ak'al

3ra Ta sk'al Laj sk'al

1ra (p., incl.) Ta jk'altik Laj jk'altik

1ra (p., excl.) Ta jk'alkutik Laj jk'alkutik

2da (p.) Ta xak'alik Laj ak'alik

3ra (p.) Ta sk'alik Laj sk'alik

Source

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978