tojobel

Phonetic

[to.xo.ˈbel]

English: Translation

To taste

Spanish: Translation

Saber

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Food, cooking and foodways

Senses and perception

Example Sentence

Yu'un jna'oj ti ta jtojolale, ja' xkaltik, li ta jbek'tale, ch'abal k'usi lek oy; ta jk'an ta jpas li k'usi toj leke, pe mu xitojob ta spasel.

English: Example Sentence

For I know that in me, that is, in my flesh, there dwells nothing good; for I have the desire to do what is fine but not the ability to carry it out.

Spanish: Example Sentence

Porque sé que no hay nada bueno en mí —es decir, en mi carne—, pues, aunque deseo hacer lo que está bien, no soy capaz de hacerlo.

Dialect

Huixtán

Zinacantán

Morphology

tojob-el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xitojob Nitojob

2da Ta xatojob Natojob

3ra Ta xtojob Itojob

1ra (p., incl.) Ta xitojobkutik Nitojobkutik

1ra (p., excl.) Ta xitojobtutik Nitojobtutik

2da (p.) Ta xatojobik Naxotojobik

3ra (p.) Ta xtojobik Itojobik

Source

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012

romanos-7-18-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024