cha'lomanel

Phonetic

[t͡ʃaʔ.lo.ma.ˈnel]

English: Translation

To assimilate; assimilation

Spanish: Translation

Asimilar; asimilación

Part of Speech

noun

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Noun Class

Sustantivo canónico

Example Sentence

Oy p'elantik paselal k'opetik ta xich' cha'lomanel ti svinajeb yepajesobil k'ucha'al kutik / tutik / tikotik ja' ti yu'un jmoj ta xlaj yibel ti k'ope jech k'ucha'al ta xotal ''t'' xchi'uk ''k'' k'alal jmoj ta xich' sts'ibaele.

English: Example Sentence

In some verbs there is assimilation in the exclusive plural markers kutik / tutik / tikotik when the verbal root ends in ''t'' and ''k'' with the same letter.

Spanish: Example Sentence

En algunos verbos existe asimilación en los marcadores de plural exclusivo kutik / tutik/ tikotik cuando la raíz verbal termina en ''t'' y ''k'' con la misma letra.

Plural form

cha'- + lomanel

Dialect

Chalchihuitán

Huitiupán

Bochil

San Cristóbal de las Casas

Altos de Chiapas

Huixtán

Zinacantán

Venustiano Carranza

Chamula

Ixtapa

San Andrés Larrainzar

Chenalhó

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jcha'loman La jcha'loman

2da Ta xacha'loman La acha'loman

3ra Ta xcha'loman La xcha'loman

1ra (p., incl.) Ta jcha'lomantik La jcha'lomantik

1ra (p., excl.) Ta jcha'lomankutik La jcha'lomankutik

2da (p.) Ta xacha'lomanik La acha'lomanik

3ra (p.) Ta xcha'lomanik La xcha'lomanik

Source

norma-de-escritura-de-la-lengua-tsotsil-2011