nakiel
Phonetic
[na.ki.ˈel]
English: Translation
To live, to inhabit
Spanish: Translation
Vivir, residir
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Life stages and rites of passage
Example Sentence
Jech xtok, ¿k'usi tspas ta stemplo Dios li santoetike? Yu'un vo'otik k'otemutik ta stemplo li jun kuxul Diose; jech k'ucha'al xi laj yal li Diose: «Te chinaki xchi'ukik, jech xtok, te chixanav xchi'ukik, vo'on chik'ot ta Sdiosik, va'un chk'otik ta jteklumal».
English: Example Sentence
And what agreement does God’s temple have with idols? For we are a temple of a living God; just as God said: “I will reside among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
Spanish: Example Sentence
¿Y qué acuerdo hay entre el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos el templo de un Dios vivo. Tal como dijo Dios: “Yo residiré entre ellos y andaré entre ellos, y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo”.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Huixtán
Zinacantán
Morphology
nak-i-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta xinaki Linaki
2da Ta xanaki Lanaki
3ra Ta xnaki Naki
1ra (p., incl.) Ta xinakiotik Linakiotik
1ra (p., excl.) Ta xinakikutik Linakikutik
2da (p.) Ta xanakiik Lanakiik
3ra (p.) Ta xnakiik Nakiik