tsalel

Phonetic

[t͡sa.ˈlel]

English: Translation

To compete, to race

Spanish: Translation

Competir

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Mental actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Jech itak'av ti t'ule: —Xavilune toj bik'itun, xu' ta jtsalot ta anilajel k’usiokal xak'an xu' ta jtsalot, li'e ja' jlumal uk mi chak'ane jtsal batik te jk'eltik buch'u xu' yu'une.

English: Example Sentence

The rabbit responded: "Even if I'm small, I bet I can beat you in a race or anything. If you want, let's compete so you can see that I am also part of this territory."

Spanish: Example Sentence

El conejo respondió: —Aunque sea pequeño, te apuesto que te gano en una carrera o en cualquier cosa. Si quieres compitamos para que veas que también soy parte de este territorio.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jtsal La jtsal

2da Ta xatsal La atsal

3ra Ta stsal La stsal

1ra (p., incl.) Ta jtsaltik La jtsaltik

1ra (p., excl.) Ta jtsalkutik La jtsalkutik

2da (p.) Ta xatsalik La atsalik

3ra (p.) Ta stsalik La stsalik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018