elk'anel

Phonetic

[ʔel.kʼa.ˈnel]

English: Translation

To steal

Spanish: Translation

Robar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Social activities and interactions

Example Sentence

Li ka'e ibat ta elk'anel yu'un nom to'ox bu chukul.

English: Example Sentence

They stole the horse because it was tied far away.

Spanish: Example Sentence

Robaron el caballo porque estaba amarrado lejos.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

Elek' + -anel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xkelk'an La kelk'an

2da Ta xavelk'an La avelk'an

3ra Ta xelk'an La yelk'an

1ra (p., excl.) Ta xkelk'antik La kelk'antik

1ra (p., incl.) Ta xkelk'ankutik La kelk'ankutik

2da (p.) Ta xavelk'anik La avelk'anik

3ra (p.) Ta xelk'anik La yelk'anik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978