ch'och'entael

Phonetic

[t͡ʃʼo.t͡ʃʼen.ta.ˈel]

English: Translation

To tear apart with one's teeth

Spanish: Translation

Despedazar con los dientes

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Li sat ixime toj tsots ta ch'och'entael.

English: Example Sentence

Corn is very hard to break.

Spanish: Example Sentence

El maíz es muy duro para despedazar.

Dialect

San Andrés Larrainzar

Morphology

ch'och'en + -tael

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jch'och'enta La jch'och'enta

2da Ta xach'och'enta La ach'och'enta

3ra Ta sch'och'enta La sch'och'enta

1ra (p., excl.) Ta jch'och'entatik La jch'och'entatik

1ra (p., incl.) Ta jch'och'entakutik La jch'och'entakutik

2da (p.) Ta xach'etanik La ach'etanik

3ra (p.) Ta sch'etanik La sch'etanik

Source

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978