ts'unel

Phonetic

[t͡sʼu.ˈnel]

English: Translation

To plant, to sow

Spanish: Translation

Sembrar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Agriculture

Example Sentence

(7) Mu xalo'la aba atukik: mu me stak' lo'lael li Diose. Yu'un k'usiuk no'ox ti yakal tsts'un li jun krixchanoe j tstsobbe sat xtok; (8) yu'un li buch'u ja' no'ox yakal tsts'un ta sventa sbek'tale ja' tstsobbe sat ta sbek'tal xtok li k'usi sna' xk'a'e; pe li buch'u ja' no'ox yakal tsts'un ta sventa ch'ul espiritue ja' tstsobbe sat li ch'ul espiritue ti ja' li kuxlejal sbatel osile.

English: Example Sentence

(7) Do not be misled: God is not one to be mocked. For whatever a person is sowing, this he will also reap; (,8) because the one sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but the one sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.

Spanish: Example Sentence

(7) No se engañen: nadie puede burlarse de Dios. Porque lo que uno esté sembrando es lo que cosechará. (8) El que siembra pensando en su carne cosechará de su carne la corrupción, pero el que siembra pensando en el espíritu cosechará del espíritu la vida eterna.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jts'un La jts'un

2da Ta xats'un La ats'un

3ra Ta sts'un La sts'un

1ra (p., incl.) Ta jts'untik La jts'untik

1ra (p., excl.) Ta jts'unkutik La jts'unkutik

2da (p.) Ta xats'unik La ats'unik

3ra (p.) Ta sts'unik La sts'unik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

galatas-6-7-8-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024