lomesel

Phonetic

[lo.me.ˈsel]

English: Translation

To knock down

Spanish: Translation

Tumbar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Jun vinik oy muk' slum epal te'tik no'ox jech xtok epal te' ta yute, oy ep chonbolometik nakajtik, ti vinike toj jk'ulej, jun k'ak'al bat sa' jayvo'uk viniketik yu'un ta slomes ti te'tik sk'an sjam yav xchob, va'un bat sk'opon jayvo'uk yu'un x-abtejik. Te ta nantike oy jkot mut ya'i skotol ti lo'il ti k'usi yal ti viniketike.

English: Example Sentence

There was a rich man with a large area of land, where he had many animals. One day, he hired several men to cut down the trees, because he wanted to plant his cornfield, and he talked to them to help him with his task. While everyone was talking, a little bird was listening to everything they were talking about.

Spanish: Example Sentence

Había un hombre rico con una gran extensión de terreno, donde tenía muchos animales. Un día, contrató a varios hombres para tumbar los árboles, pues quería sembrar su milpa, y habló con ellos para que le ayudaran con su tarea. Mientras todos estaban dialogando, un pajarito estaba escuchando todo lo que platicaban.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Morphology

lomel + -esel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jlomes La jlomes

2da Ta xalomes La alomes

3ra Ta slomes La slomes

1ra (p., incl.) Ta jlomestik La jlomestik

1ra (p., excl.) Ta jlomestikotik La jlomestikotik

2da (p.) Ta xalomesik La alomesik

3ra (p.) Ta slomesik La slomesik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018