jnaklom

Phonetic

[hna.ˈklom]

English: Translation

Inhabitant

Spanish: Translation

Habitante

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Humans, Social Relations and Organization

Noun Class

Agentivo

Example Sentence

Kalal t'om ti vitse, epal tan la sjip lok'el ti k'alal it'om ti vitse. Ti yajval lum ep ichamik xchi'uk yantik nopol jnaklometik jech k'ucha'al Magdalena, Pichucalco, Chapultenango, Ostuacan xchi'uk Ixtacomitán, li jnaklometike ep la icham xvakaxik, ska'ik xchi'uk ep icham chonbolometik, jech yu'un ti vinik antsetike toj abol sbaik mu xa la sta sve'elik yu'un ti tane.

English: Example Sentence

The eruption expelled large amounts of ash. The inhabitants of the municipality and other surrounding towns such as: Chapultenango, Ostuacán, Magdalena and Ixtacomitán died. Additionally, domestic animals, such as livestock, poultry and other wild animals, were buried by ash.

Spanish: Example Sentence

La erupción expulsó grandes cantidades de ceniza. Los habitantes del municipio y de otras poblaciones aledañas como: Chapultenango, Ostuacán, Magdalena e Ixtacomitán fallecieron. Además, los animales domésticos, como ganados, aves de corral y otros animales silvestres, quedaron enterrados por la ceniza.

Plural form

jnaklometik

Dialect

Zinacantán

Morphology

j- + nakal + -om

Notes

Posesión:

-ajnaklom-

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018