ko'olajel

Phonetic

[ko.ˌʔo.la.ˈxel]

English: Translation

To be equal, to match

Spanish: Translation

Igualarse, emparejarse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Example Sentence

Pe li sbe buch'utik tuk'ike xko'olaj k'ucha'al xojobal sakil osil ta sob ti yantik to tsakub batel ja' to mi sakjaman xa ox lek li k'ak'ale.

English: Example Sentence

But the path of the righteous is like the bright morning light That grows brighter and brighter until full daylight.

Spanish: Example Sentence

Pero la senda de los justos es como la luz brillante de la mañana, que brilla cada vez más hasta que es pleno día.

Dialect

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

ko'ol-aj-el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra

2da

3ra Ta xko'olaj Iko'olaj

1ra (p., incl.)

1ra (p., excl.)

2da (p.)

3ra (p.) Ta xko'olajik Iko'olajik

Source

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978

proverbios-4-18-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024