nopilanel

Phonetic

[no.pi.la.ˈnel]

English: Translation

To think

Spanish: Translation

Pensar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Example Sentence

Ti kerem J-antune te ep la snopilan k'usi smelolal la yich' albele. Te sut batel ta sna, ta bebetik la snopilan lek smelol ti slo'il ti yayaile. Li slo'il te jal la snopilanbe k'usi smelolal, te k'unk'un k'ot ta sjol yo'ontone.

English: Example Sentence

Young Antonio was very thoughtful because of what his grandmother had made him understand. He returned to his house. During the way he continued thinking about his grandmother's phrase. This phrase was spinning around in his head for a long time, until he finally concluded what he wanted to say.

Spanish: Example Sentence

El joven Antonio quedó muy pensativo por lo que la abuelita le había hecho entender. Regresó a su casa. Durante el camino continuó pensando la frase de la abuelita. Esta frase estuvo dando vueltas en su cabeza por mucho tiempo, hasta que finalmente concluyó lo que quería decir.

Dialect

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jnopilan Laj jnopilan

2da Ta xanopilan Laj anopilan

3ra Ta snopilan Laj snopilan

1ra (p., incl.) Ta jnopilantik Laj jnopilantik

1ra (p., excl.) Tq jnopilantikotik Laj jnopilantikotik

2da (p.) Ta xanopilanik Laj anopilanik

3ra (p.) Ta snopilanik Laj snopilanik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018