ikatsil

Phonetic

[ʔi.ka.ˈt͡sil]

English: Translation

Cargo, package

Spanish: Translation

Carga, bulto

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Transportation

Example Sentence

Li vinik le'e ep yikats yich'oj batel; sk'an koltael.

English: Example Sentence

That man carries a lot of load, he needs help.

Spanish: Example Sentence

Ese hombre lleva mucha carga; necesita ayuda.

Example Sentence

Li ikatsil li'i mu toj oluk; lek xk'ot ta kuchel k'alal na.

English: Example Sentence

This package doesn't weigh much, you can carry it home.

Spanish: Example Sentence

Este bulto no pesa mucho, se le puede llevar cargando a casa.

Plural form

Ikatsiletik

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

Ikats + -il

Notes

Al poseerse se quita -il.

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978