p'ajel

Phonetic

[pʼa.ˈxel]

English: Translation

To despise

Spanish: Translation

Despreciar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Social activities and interactions

Example Sentence

¿K'u yu'un la ap'ajbe smantal Jeova k'alal la apas li k'usi chopol chile? ¡La amil ta espada li Uriase, li j-et vinike! K'alal laj avak' ta milel ta s-espada j-ammonetike, laj avik'be li yajnile.

English: Example Sentence

Why did you despise the word of Jehovah by doing what is bad in his eyes? You struck down U·riʹah the Hitʹtite with the sword! Then you took his wife as your wife after you killed him by the sword of the Amʹmon·ites.

Spanish: Example Sentence

¿Por qué despreciaste las palabras de Jehová haciendo lo que está mal a sus ojos? ¡A Urías el hitita lo mataste a espada! Y luego, después de matarlo con la espada de los ammonitas, te quedaste con su esposa y te casaste con ella.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Morphology

p'aj-el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jp'aj La jp'aj

2da Ta xap'aj La ap'aj

3ra Ta sp'aj La sp'aj

1ra (p., incl.) Ta jp'ajtik La jp'ajtik

1ra (p., excl.) Ta jp'ajkutik La jp'ajkutik

2da (p.) Ta xap'ajik La ap'ajik

3ra (p.) Ta sp'ajik La sp'ajik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

2-samuel-12-9-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024