k'elel

Phonetic

[kʼe.ˈlel]

English: Translation

To watch, to look at

Spanish: Translation

Mirar, observar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Body functions

Senses and perception

Example Sentence

K'elon, meyon lek tsots.

English: Example Sentence

Look at me, hug me really hard.

Spanish: Example Sentence

Mírame, abrázame bien fuerte.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Venustiano Carranza

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jk'el La jk'el

2da Ta xak'el La ak'el

3ra Ta sk'el La sk'el

1ra (p., incl.) Ta jk'eltik La jk'eltik

1ra (p., excl.) Ta jk'elkutik La jk'elkutik

2da (p.) Ta xak'elik La ak'elik

3ra (p.) Ta sk'elik La sk'elik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

chano-bats-i-k-op-aprenda-tsotsil-2010

el-tzotzil-zinacanteco-resumen-gramatical-2010

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018