k'atajel

Phonetic

[kʼa.ta.ˈxel]

English: Translation

To become

Spanish: Translation

Convertirse, transformarse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Example Sentence

Jech slo'iltaik ti moletike, oy la jun vinik ik'ataj ta mut, yu'un sk'upin no'ox la k'ucha'al svilet no'ox ta vinajel ti mute.

English: Example Sentence

The elders say that there was a man who turned into a bird because he loved how it crossed the sky with its wings.

Spanish: Example Sentence

Cuentan los ancianos que hubo un hombre que se convirtió en pájaro porque le encantaba cómo éste cruzaba el cielo con sus alas.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

San Andrés Larrainzar

Chenalhó

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xik'ataj Lik'ataj

2da Ta xak'ataj Lak'ataj

3ra Ta xk'ataj K'ataj

1ra (p., incl.) Ta xik'atajotik Lik'atajotik

1ra (p., excl.) Ta xik'atajkutik Lik'atajkutik

2da (p.) Ta xak'atajik Lak'atajik

3ra (p.) Ta xk'atajik K'atajik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978