ak'el ta venta

Phonetic

[ʔa.ˈkʼel/ta/ven.ˈta]

English: Translation

To take care; to think about

Spanish: Translation

Cuidar; pensar en

Part of Speech

transitive verb

compound

Semantic Domain

Mental actions

Social activities and interactions

Example Sentence

«Xmuyubajik no'ox li buch'utik chak'ik venta ti chtun yu'unik li beiltasel chak' Diose, yu'un ja' chu'uninik li Ajvalilal ta vinajele.

English: Example Sentence

“Happy are those conscious of their spiritual need, since the Kingdom of the heavens belongs to them.

Spanish: Example Sentence

“Felices los que reconocen sus necesidades espirituales, porque el Reino de los cielos es de ellos.

Dialect

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

ak'el + ta + venta

Source

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978

mateo-5-3-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024