vachinel

Phonetic

[va.t͡ʃi.ˈnel]

English: Translation

To dream

Spanish: Translation

Soñar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Sleep

Mental actions

Example Sentence

Laj jvachin xanavel ti a'maltike.

English: Example Sentence

I dreamed of walking in the mountains.

Spanish: Example Sentence

Soñé estar caminando en la montaña.

Dialect

Huixtán

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ti jvachin Laj jvachin

2da Ta xavachin Laj avachin

3ra Ta svachin Laj svachin

1ra (p., incl.) Ti jvachintik Laj jvachintik

1ra (p., excl.) Ti jvachintutik Laj jvachintutik

2da (p.) Ta xavachinik Laj avachinik

3ra (p.) Ta svachinik Laj svachinik

Source

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012