jumumetel

Phonetic

[hu.mu.me.ˈtel]

English: Translation

To shoot out like an arrow

Spanish: Translation

Salir disparado como una flecha

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ti t'ule sjambe sti' ti tsue xjumumetik no'ox lok'el ti xchanul pometike xchi'uk ti xinichetike, ba sti'beik satik, xchikinik, sni'ik, yeik, ti muk'ta chonbolometike, k'alal iya'iik sk’uxul ti ti'ele jatavik batel ta anil, ja' xa no'ox ikom ti muk'ta bolome.

English: Example Sentence

The rabbit uncovered the tecomate, the bees and ants shot out like an arrow and began to sting the eyes, ears and snouts of the large animals. Upon feeling the sting, the large animals ran away.

Spanish: Example Sentence

El conejo destapó el tecomate, las abejas y las hormigas salieron disparadas como una flecha y comenzaron a picar los ojos, las orejas y los hocicos de los grandes animales. Al sentir la picadura, los grandes animales salieron corriendo.

Dialect

Zinacantán

Notes

Verbo defectivo .

Incompletivo

1ra Ta xijumumet

2da Ta xajumumet

3ra Ta xjumumet

1ra (p., incl.) Ta xijumumetotik

1ra (p., excl.) Ta xijumumetikotik

2da (p.) Ta xajumumetik

3ra (p.) Ta xjumumetik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018