nopel

Phonetic

[no.ˈpel]

English: Translation

To think

Spanish: Translation

Pensar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Example Sentence

Li mole te la yal: —Nopo lek ti k'usi chapase, ta melel ma'uk ku'un, jechot ek mu avu'unuk.

English: Example Sentence

The old man again commented: "Think about what you are going to do, it is true, they are not mine, but they are not yours either."

Spanish: Example Sentence

El anciano nuevamente comentó: —Piensa lo que vas a hacer, es verdad, no son míos, pero tampoco son tuyos.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ti jnop Laj jnop

2da Ta xanop Laj anop

3ra Ta snop Laj snop

1ra (p., incl.) Ti jnoptik Laj jnoptik

1ra (p., excl.) Ti jnoptutik Laj jnoptutik

2da (p.) Ta xanopik Laj anopik

3ra (p.) Ta snopik Laj snopik

Source

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012