ayanel

Phonetic

[ʔa.ja.ˈnel]

English: Translation

To be born; birth

Spanish: Translation

Nacer; nacimiento

Part of Speech

verbo intransitivo

noun

Semantic Domain

Life stages and rites of passage

Noun Class

Sustantivo canónico

Example Sentence

Naka to yakal ta ayanel li unen vakaxe.

English: Example Sentence

The little calf is being born now.

Spanish: Example Sentence

Ahorita está naciendo el becerrito.

Plural form

ayaneletik

Dialect

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xi-ayan Li-ayan

2da Ta xa-ayan La-ayan

3ra Ta x-ayan I-ayan

1ra (p., incl.) Ta xi-ayanotik Li-ayanotik

1ra (p., excl.) Ta xi-ayantikotik Li-ayantikotik

2da (p.) Ta xa-ayanik La-ayanik

3ra (p.) Ta x-ayanik I-ayanik

Source

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978