tsobel

Phonetic

[t͡soˀ.ˈɓel]

English: Translation

To gather, to accumulate; to meet

Spanish: Translation

Reunir, acumular; reunirse

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ep viniketik la stsobik xchi'uk la sk'ejik ta p'in ti tane, yo' jech xak’bik yil ti yalab xnich'nabik yu'un xyojtikinik ek ti k'u x-elan stanil ti vits Santa María ti yal tal vo'nee ta sts'akil yosilal Chiapas. Jech ta slo'iltaik ti totil me'il ti vo'nee.

English: Example Sentence

After of the volcanic eruption, many people decided to gather and save the ashes in pots of clay so that later the new generations had evidence of what happened many years ago. This is how our ancestors tell.

Spanish: Example Sentence

Después de la erupción volcánica, muchas personas decidieron juntar y guardar la ceniza en ollas de barro para que posteriormente las nuevas generaciones tuvieran evidencia de lo que ocurrió hace muchísimos años. Así cuentan nuestros antepasados.

Dialect

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jtsob La jtsob

2da Ta xatsob La atsob

3ra Ta stsob La stsob

1ra (p., incl.) Ta jtsobtik La jtsobtik

1ra (p., excl.) Ta jtsobtikotik La jtsobtikotik

2da (p.) Ta xatsobik La atsobik

3ra (p.) Ta stsobik La stsobik

Source

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018