chikintael
Phonetic
[t͡ʃi.ˌkin.ta.ˈel]
English: Translation
To listen, to pay attention
Spanish: Translation
Escuchar, prestar atención
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Senses and perception
Example Sentence
Kuni nich'on, chikintao lek li jp'ijile. Ts'et chikintao li k'usi jnabe lek sk'oplale, (2) sventa xachabi ti xatojob snopele xchi'uk ti meleluk skotol li k'usi chlok' ta avee.
English: Example Sentence
My son, pay attention to my wisdom. Listen carefully to my discernment, (2) So that you may guard your thinking abilities And safeguard knowledge with your lips.
Spanish: Example Sentence
Hijo mío, presta atención a mi sabiduría; escucha cuidadosamente lo que enseño sobre el discernimiento (2) para que protejas tu capacidad de pensar y defiendas con tus labios el conocimiento.
Dialect
Zinacantán
San Andrés Larrainzar
Morphology
chikin-ta-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jchikinta La jchikinta
2da Ta xachikinta La achikinta
3ra Ta xchikinta La xchikinta
1ra (p., excl.) Ta jchikintatik La jchikintatik
1ra (p., incl.) Ta jchikintatikotik La jchikintatikotik
2da (p.) Ta xachikintaik La achikintaik
3ra (p.) Ta xchikintaik La xchikintaik