p'elubtasel

Phonetic

[pʼe.ˌlub.ta.ˈsel]

English: Translation

Contraction; to contract

Spanish: Translation

Contracción; contraer

Part of Speech

noun

transitive verb

Semantic Domain

Language and Communication

Physical Actions

Grammar

Noun Class

Sustantivo canónico

Example Sentence

Ta yantik jelel k'opetike li svinajesobil yorail ta xchibal xchi'uk ta yoxibal yajvale jech k'ucha'al mu epajesbiluk xchi'uk epajesbil k'op ta xjelav spaselalike, ta xich' p'elubtasel ja' jech ta xk'ataj ta slikeb sts'ak k'op, ti ja' to ox naka p'itom k'opetike.

English: Example Sentence

In some variants, the second and third person aspect markers in both singular and plural in transitive verbs undergo a contraction and become prefixes, which were previously clitics.

Spanish: Example Sentence

En algunas variantes los marcadores de aspecto de segunda y tercera persona tanto en singular y plural en los verbos transitivos sufren una contracción y se convierten en prefijos, lo que anteriormente eran clíticos.

Plural form

p'elubtaseletik

Dialect

Chalchihuitán

Huitiupán

Bochil

San Cristóbal de las Casas

Altos de Chiapas

Huixtán

Venustiano Carranza

Chamula

Ixtapa

San Andrés Larrainzar

Chenalhó

Morphology

p'elubel + -tasel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jp'elubtas La jp'elubtas

2da Ta xap'elubtas La ap'elubtas

3ra Ta sp'elubtas La sp'elubtas

1ra (p., incl.) Ta jp'elubtastik La jp'elubtastik

1ra (p., excl.) Ta jp'elubtaskutik La jp'elubtaskutik

2da (p.) Ta xap'elubtasik La ap'elubtasik

3ra (p.) Ta sp'elubtasik La sp'elubtasik

Source

norma-de-escritura-de-la-lengua-tsotsil-2011