lajinel

Phonetic

[la.xi.ˈnel]

English: Translation

To finish a thing; to eat

Spanish: Translation

Terminar una cosa; comer

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ta jlajin jbejuk sat-te'.

English: Example Sentence

I'll eat a fruit.

Spanish: Example Sentence

Voy a comer una fruta.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Morphology

lajel + -inel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jlajin La jlajin

2da Ta xalajin La alajin

3ra Ta slajin La slajin

1ra (p., incl.) Ta jlajintik La jlajintik

1ra (p., excl.) Ta jlajinkutik La jlajinkutik

2da (p.) Ta xalajinik La alajinik

3ra (p.) Ta slajinik La slajinik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002