k'uxubinel

Phonetic

[kʼu.ʃu.bi.ˈnel]

English: Translation

To take care of; to esteem; to support or help economically; to love; to have affection mercy

Spanish: Translation

Cuidar; estimar; apoyar o ayudar económicamente; amar; tener cariño o misericordia

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Social activities and interactions

Mental actions

Example Sentence

Jch'amuntik atak'in, k'uxubinun avokoluk.

English: Example Sentence

Lend me some money, please help me.

Spanish: Example Sentence

Préstame dinero, ayúdame por favor.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

San Andrés Larrainzar

Morphology

k'uxub + -inel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jk'uxubin La jk'uxubin

2da Ta xak'uxubin La ak'uxubin

3ra Ta sk'uxubin La sk'uxubin

1ra (p., incl.) Ta jk'uxubintik La jk'uxubintik

1ra (p., excl.) Ta jk'uxubinkutik La jk'uxubinkutik

2da (p.) Ta xak'uxubinik La ak'uxubinik

3ra (p.) Ta sk'uxubinik La sk'uxubinik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978