ti'vanel

Phonetic

[tiʔ.va.ˈnel]

English: Translation

To bite; to bark

Spanish: Translation

Morder; ladrar

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Language and Communication

Physical Actions

Animals

Example Sentence

Bat ti ti'vanel ti ts'i'e.

English: Example Sentence

The dog went to bite.

Spanish: Example Sentence

El perro se fue a morder.

Dialect

Huixtán

Zinacantán

Morphology

ti'el + -vanel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xiti'van Liti'van

2da Ta xati'van Lati'van

3ra Ta xti'van Iti'van

1ra (p., incl.) Ta xiti'vanotik Liti'vanotik

1ra (p., excl.) Ta xiti'vantikotik Liti'vantikotik

2da (p.) Ta xati'vanik Lati'vanik

3ra (p.) Ta xti'vanik Iti'vanik

Source

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012