ch'ilel

Phonetic

[t͡ʃʼi.ˈlel]

English: Translation

To fry; to roast seeds or grains such as corn, coffee and broad beans on the griddle

Spanish: Translation

Freir; asar en el comal semillas o granos como son maíz, café y haba

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Daily life

Physical Actions

Example Sentence

Li chenek'e lek ta ch'ilel ti mi lek tok'one.

English: Example Sentence

Beans can be fried when they are well cooked.

Spanish: Example Sentence

El frijol se puede freír cuando está bien cocido.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jch'il La jch'il

2da Ta xach'il La ach'il

3ra Ta xch'il La xch'il

1ra (p., eccl.) Ta jch'iltik La jch'iltik

1ra (p., incl.) Ta jch'ilkutik La jch'ilkutik

2da (p.) Ta xach'ilik La ach'ilik

3ra (p.) Ta xch'ilik La xch'ilik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978