lok'tael

Phonetic

[lokʼ.ta.ˈel]

English: Translation

To copy; to take pictures

Spanish: Translation

Copiar; tomar fotografías

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

¿Mi la alok'ta xa?

English: Example Sentence

Did you already copy it?

Spanish: Example Sentence

¿Ya lo copiaste?

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Morphology

lok'el + -tael

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jlok'ta La jlok'ta

2da Ta xalok'ta La alok'ta

3ra Ta slok'ta La slok'ta

1ra (p., excl.) Ta jlok'tatik La jlok'tatik

1ra (p., incl.) Ta jlok'takutik La jlok'takutik

2da (p.) Ta xalok'taik La alok'taik

3ra (p.) Ta slok'taik La slok'taik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021