tenel

Phonetic

[te.ˈnel]

English: Translation

To throw away; to abandon

Spanish: Translation

Tirar, aventar, echar; abandonar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Laj stenun ti ka'e.

English: Example Sentence

The horse threw me.

Spanish: Example Sentence

El caballo me tiró.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jten La jten

2da Ta xaten La aten

3ra Ta sten La sten

1ra (p., incl.) Ta jtentik La jtentik

1ra (p., excl.) Ta jtenkutik La jtenkutik

2da (p.) Ta xatenik La atenik

3ra (p.) Ta stenik La stenik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012