altik

Phonetic

[ʔal.ˈtik]

English: Translation

In vain, it's a lie, it's not true

Spanish: Translation

En vano, es mentira, no es cierto

Part of Speech

adjective

Semantic Domain

States and Characteristics

Example Sentence

—Vo'ot chaxi' altik ti toj muk'ote —xi laj yal ti t'ule.

English: Example Sentence

"You are afraid of me, you are so big in vain," replied the rabbit.

Spanish: Example Sentence

—Tú me tienes miedo, en vano eres tan grande —respondió el conejo.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

Zinacantán

San Andrés Larrainzar

Morphology

alel + -tik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978