ch'iel
Phonetic
[t͡ʃʼi.ˈel]
English: Translation
To grow up
Spanish: Translation
Crecer
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Physical Impact
Example Sentence
(6) Vo'on la jts'un, Apolos laj yat'es, pe ja' chak' ch'iuk li Diose; (7) ja' yu'un ma'uk tsots sk'oplal li buch'u tsts'une mi ja'uk li buch'u chat'ese, ja' no'ox tsots sk'oplal li Dios ti ja' chak' ch'iuke.
English: Example Sentence
(6) I planted, A·polʹlos watered, but God kept making it grow, (7) so that neither is the one who plants anything nor is the one who waters, but God who makes it grow.
Spanish: Example Sentence
(6) Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer, (7) así que ni el que planta ni el que riega son algo, sino Dios, que lo hace crecer.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Huixtán
Zinacantán
Chenalhó
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta xich'i Lich'i
2da Ta xach'i Lach'i
3ra Ta xch'i Ch'i
1ra (p., incl.) Ta xich'iotik Lich'iotik
1ra (p., excl.) Ta xich'ikotik Lich'ikutik
2da (p.) Ta xach'iik Lach'iik
3ra (p.) Ta xch'iik Ch'iik