ch'ajubel

Phonetic

[t͡ʃʼa.xu.ˈbel]

English: Translation

To get bored; to become lazy

Spanish: Translation

Aburrirse; volverse haragán

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Mental actions

Example Sentence

Mu me xach'ajub.

English: Example Sentence

Don't get bored.

Spanish: Example Sentence

No te vayas a aburrir.

Dialect

Huixtán

Morphology

ch'aj + -ubel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xich'ajub Nich'ajub

2da Ta xach'ajub Nach'ajub

3ra Ta xch'ajub Ich'ajub

1ra (p., incl.) Ta xich'ajubkutik Nich'ajubkutik

1ra (p., excl.) Ta xich'ajubtutik Nich'ajubtutik

2da (p.) Ta xach'ajubik Nach'ajubik

3ra (p.) Ta xch'ajubik Ich'ajubik

Source

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012