boel

Phonetic

[bo.ˈel]

English: Translation

From woven or thread to unravel; for the hair to fall out

Spanish: Translation

Deshacerse el hilo o tejido; caerse el pelo

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Clothing and adornment

Example Sentence

Li naul jolobile yakal ta boel yu'un mo' lek t'islubil.

English: Example Sentence

The fabric thread is coming apart because it's not twisted properly.

Spanish: Example Sentence

El hilo del tejido se está deshaciendo porque no está bien torcido.

Dialect

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra

2da

3ra Ta xbo Ibo

1ra (p., incl.)

1ra (p., excl.)

2da (p.)

3ra (p.) Ta xboik Iboik

Source

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978