ojtikinbil

Phonetic
[ʔoh.ti.kin.ˈɓil]
English: Translation
Known
Spanish: Translation
Conocido(a)
adjective
States and Characteristics
Example Sentence
Ni'tontik to'ox sbi'inoj ti lum, ts'akal tal ti jkaxlanetike mu xlok' yu'unik ta alel ti Ni'tontike, ja' la sts'ibabeik Mitontic, jech te jel batel sbi ti jteklume, ti “ni'e” la spas ta “mi” ja' xa jech ojtikinbil o, ch'ay xa batel ta yo'ontonal ti sbats'i bi to'oxe. Ti tana li'ine ep xa jelem, p'ol xa ti jnaklometike.
English: Example Sentence
They had named the town as Ni'tontik, when the Spanish speakers came they couldn't pronounce Ni'tontik, so they wrote it as Mitontic, this is how the name of the town changed, the "ni' " became "mi" and so it is still known, its real name has already disappeared from their heart. Today this has changed a lot, the inhabitants have increased.
Spanish: Example Sentence
Habían nombrado al pueblo como Ni'tontik, cuando vinieron los hispanohablantes no les salía pronunciar Ni'tontik, así que lo escribieron como Mitontic, así se fue cambiando el nombre de la localidad, el "ni' " se hizo "mi" y así sigue siendo conocido, ya desapareció de su corazón su verdadero nombre. Hoy esto ya cambió mucho, ya aumentaron los habitantes.
Zinacantán
Morphology
ojtikinel + -bil
jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018