jot'vanel

Phonetic

[xotʼ.va.ˈnel]

English: Translation

To scratch

Spanish: Translation

Rasguñar, rascar

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Ijot'van ti olole.

English: Example Sentence

The baby scratched.

Spanish: Example Sentence

El bebé rasguñó.

Dialect

Huixtán

Morphology

jot'el + -vanel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xijot'van Nijot'van

2da Ta xajot'van Najot'van

3ra Ta xjot'van Ijot'van

1ra (p., incl.) Ta xijot'vankutik Nijot'vankutik

1ra (p., excl.) Ta xijot'vantutik Nijot'vantutik

2da (p.) Ta xajot'vanik Najot'vanik

3ra (p.) Ta xjot'vanik Ijot'vanik

Source

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012