balalinel

Phonetic

[ɓa.ˌla.li.ˈnel]

English: Translation

To wallow

Spanish: Translation

Revolcar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

—Ti mi melel xaval chak'an ti jxik'e, lek oy ta xkak'bot, ja' no'ox yu'un oy k'usi sk'an ta jpastik jchibaltik; ba'yel sk'an ta jmey jbatik ta lek, laje ta jbalalin jbatik oxkoj ta lum yu'un jech k'unk'un xchi’ lok'el tal ti ak'uk'umale xchi'uk axik'e, —xi ti mute.

English: Example Sentence

"If you really want my wings, it's fine, I'll give them to you. We just have to do some things together. First we will hug and then we will wallow on the ground three times, so that your feathers and wings begin to grow," the bird promised.

Spanish: Example Sentence

—Si de verdad deseas mis alas, está bien, te las daré. Sólo tenemos que hacer algunas cosas juntos. Primero nos abrazaremos y luego nos revolcaremos en el suelo tres veces, para que así empiecen a crecer tus plumas y tus alas —prometió el pájaro.

Dialect

Zinacantán

Morphology

balal + -inel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jbalalin La jbalalin

2da Ta xabalalin La abalalin

3ra Ta jbalalin La sbalalin

1ra (p., incl.) Ta jbalalintik La jbalalintik

1ra (p., excl.) Ta jbalalintikotik La jbalalintikotik

2da (p.) Ta xabalalinik La abalalinik

3ra (p.) Ta sbalalainik La sbalalinik

Source

jpok-svunal-yutsilal-k-op-a-yej-ta-bats-i-k-op-ta-tsotsil-2018