chuk'omajel

Phonetic

[t͡ʃu.kʼo.ma.ˈxel]

English: Translation

To wash

Spanish: Translation

Lavar

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Cleanliness and hygiene

Example Sentence

Xachuk'omaj no'ox.

English: Example Sentence

You wash with enthusiasm.

Spanish: Example Sentence

Lavas con ganas.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Huixtán

San Andrés Larrainzar

Morphology

chuk'om + -ajel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xichuk'omaj Nichuk'omaj

2da Ta xachuk'omaj Nachuk'omaj

3ra Ta xchuk'omaj Ichuk'omaj

1ra (p., incl.) Ta xichuk'omajkutik Nichuk'omajkutik

1ra (p., excl.) Ta xichuk'omajtutik Nichuk'omajtutik

2da (p.) Ta xachuk'omajik Nachuk'omajik

3ra (p.) Ta xchuk'omajik Ichuk'omajik

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

las-manifestaciones-sintacticas-semanticas-y-discursivas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978