ch'ail

Phonetic

[t͡ʃʼa.ˈil]

English: Translation

Smoke; attributive form of ''Bitter''

Spanish: Translation

Humo; forma atributiva de ''Amargo(a)''

Part of Speech

noun

adjective

Semantic Domain

Universe and the natural world

States and Characteristics

Example Sentence

Li yaxal si'e toj toyol spas ch'ail, pero li toje manchuk mi takin ta spas ch'ail.

English: Example Sentence

Green wood makes a lot of smoke, and the Montezuma pine stick, even if it is dry, makes smoke.

Spanish: Example Sentence

La leña verde hace mucho humo, y el palo de ocote aunque esté seco hace humo.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Venustiano Carranza

San Andrés Larrainzar

Morphology

ch'a + -il

Notes

Posesión:

-ch'ailal-

Source

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

chano-bats-i-k-op-aprenda-tsotsil-2010

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978