tuch'el

Phonetic

[tu.ˈt͡ʃʼel]

English: Translation

To cut

Spanish: Translation

Cortar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Li alaxaetik li'i k'o' xa yu'un oy xa sk'ak'alil tuch'bilik.

English: Example Sentence

These oranges are already rotten because they have been cut for many days.

Spanish: Example Sentence

Estas naranjas ya están podridas porque ya tienen muchos días de cortadas.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

San Andrés Larrainzar

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jtuch' La jtuch'

2da Ta xatuch' La atuch'

3ra Ta stuch' La stuch'

1ra (p., incl.) Ta jtuch'tik La jtuch'tik

1ra (p., excl.) Ta jtuch'kutik La jtuch'kutik

2da (p.) Ta xatuch'ik La atuch'ik

3ra (p.) Ta stuch'ik La stuch'ik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978