lajesel

Phonetic

[la.he.ˈsel]

English: Translation

To finish, to consume

Spanish: Translation

Terminar, consumir, acabar

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Vo'on ijlajes li vaje.

English: Example Sentence

I finished the tortillas.

Spanish: Example Sentence

Yo acabé las tortillas.

Dialect

Zinacantán

Morphology

lajel + -esel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jlajes La jlajes

2da Ta xalajes La alajes

3ra Ta slajes La slajes

1ra (p., incl.) Ta jlajestik La jlajestik

1ra (p., excl.) Ta jlajestikotik La jlajestikotik

2da (p.) Ta xalajesik La alajesik

3ra (p.) Ta slajesik La slajesik

Source

el-tzotzil-zinacanteco-resumen-gramatical-2010

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997