pojel
Phonetic
[po.ˈhel]
English: Translation
To steal
Spanish: Translation
Robar
Part of Speech
intransitive verb
Semantic Domain
Physical Impact
Government and Law
Example Sentence
(25) Pe tal li antse xchi'uk laj yich' ta muk', xi laj yalbee: «¡Koltaun, Kajval!». (26) Va'un, xi la stak'e: «Mu lekuk mi ta jpojbetik span li ololetik sventa chkak'betik li uni nene' ts'i'etike».
English: Example Sentence
(25) But the woman came and did obeisance to him, saying: “Lord, help me!” (26) In answer he said: “It is not right to take the bread of the children and throw it to the little dogs.”
Spanish: Example Sentence
(25) Pero la mujer vino, se inclinó ante él y le suplicó: “¡Señor, ayúdame!”. (26) Él le contestó: “No está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perritos”.
Dialect
Zinacantán
Morphology
poj-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jpoj La jpoj
2da Ta xapoj La apoj
3ra Ta spoj La spoj
1ra (p., incl.) Ta jpojtik La jpojtik
1ra (p., excl.) Ta jpojtikotik La jpojtikotik
2da (p.) Ta xapojik La apojik
3ra (p.) Ta spojik La spojik