sokesel

Phonetic

[so.ke.ˈsel]

English: Translation

To decompose

Spanish: Translation

Descomponer

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Xi laj avale: ‹¿Buch'u ti yakal tsokes li k'usi chkale xchi'uk ti mu sna' li k'usi chlok' ta yee?›. Ja' yu'un, lik'opoj, pe mu'yuk smelolal li k'usi laj kale, mu jnabe sk'oplal ta sventa li k'usitik toj labalik sba chka'ie.

English: Example Sentence

You said, ‘Who is this who is obscuring my counsel without knowledge?’ Therefore I spoke, but without understanding About things too wonderful for me, which I do not know.

Spanish: Example Sentence

Tú dijiste: ‘¿Quién es este que está oscureciendo mis propósitos sin conocimiento?’. Y es verdad, yo hablé sin entendimiento de cosas demasiado maravillosas para mí, cosas que no conozco.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Morphology

sok-es-el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jsokes La jsokes

2da Ta xasokes La asokes

3ra Ta sokes La sokes

1ra (p., incl.) Ta jsokestik La jsokestik

1ra (p., excl.) Ta jsokeskutik La jsokeskutik

2da (p.) Ta xasokesik La asokesik

3ra (p.) Ta sokesik La sokesik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

job-42-3-xch-ul-k-op-dios-sventa-ach-balumil-2024