ch'opel

Phonetic

[t͡ʃʼo.ˈpel]

English: Translation

To put one's hand in

Spanish: Translation

Meter la mano

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Example Sentence

Li k'ak'al p'ine mu stak' ch'opel.

English: Example Sentence

You can't put your hand in a hot pot.

Spanish: Example Sentence

No se puede meter la mano en una olla caliente.

Dialect

San Andrés Larrainzar

Morphology

ch'op + -el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jch'op Laj jch'op

2da Ta xach'op Laj ach'op

3ra Ta sch'op Laj sch'op

1ra (p., incl.) Ta jch'optik Laj jch'opt

1ra (p., excl.) Ta jch'opkutik Laj jch'opkutik

2da (p.) Ta xach'opik Laj ach'opik

3ra (p.) Ta sch'opik Laj sch'opik

Source

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978