nopel
Phonetic
[no.ˈpel]
English: Translation
To think; to name; to decide
Spanish: Translation
Pensar; nombrar; decidir
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Language and Communication
Social activities and interactions
Mental actions
Example Sentence
Ti uni p'ilixe, x-ok'olet batel xtok ba snop lek k'usi spas: —La' lek mu xa jpas li jnae, jeche ta spojbikun ti jnae.
English: Example Sentence
The little grasshopper once again left crying and thinking: —The other animals only steal from me, it's better that I won't build any house.
Spanish: Example Sentence
El chapulincito de nuevo se fue llorando y pensando: —Los demás animales solo me roban, mejor ya no construiré ninguna casa.
Dialect
Zinacantán
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jnop La jnop
2da Ta xanop La anop
3ra Ta snop La snop
1ra (p., incl.) Ta jnoptik La jnoptik
1ra (p., excl.) Ta jnoptikotik La jnoptikotik
2da (p.) Ta xanopik La anopik
3ra (p.) Ta snopik La snopik