ch'olel

Phonetic

[t͡ʃʼo.ˈlel]

English: Translation

To empty or pour liquid; to plant beans

Spanish: Translation

Vaciar o embrocar líquido; sembrar frijol

Part of Speech

transitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Water, bodies of water and the water cycle

Agriculture

Example Sentence

Li poxe sk'an ch'olel ta yan o limeta yu'un vok'em li slimetaile.

English: Example Sentence

The liquor needs to be poured into another bottle because this one is broken.

Spanish: Example Sentence

Se necesita vaciar el licor en otra botella porque esta está rota.

Dialect

San Andrés Larrainzar

Morphology

ch'ol + -el

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta jch'ol Laj jch'ol

2da Ta xach'ol Laj ach'ol

3ra Ta sch'ol Laj sch'ol

1ra (p., incl.) Ta jch'oltik Laj jch'oltik

1ra (p., excl.) Ta jch'olkutik Laj jch'olkutik

2da (p.) Ta xach'olik Laj ach'olik

3ra (p.) Ta sch'olik Laj sch'olik

Source

diccionario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978