kuchel
Phonetic
[ku.ˈt͡ʃel]
English: Translation
To carry; to load
Spanish: Translation
Llevar; cargar
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Motion
Transportation
Example Sentence
Xkuchoj batel yixim ta sna li Jpetule.
English: Example Sentence
Peter comes loading corn to his house.
Spanish: Example Sentence
Pedro viene cargando elote a su casa.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Zinacantán
Venustiano Carranza
San Andrés Larrainzar
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jkuch Laj jkuch
2da Ta xakuch Laj akuch
3ra Ta skuch Laj skuch
1ra (p., incl.) Ta jkuchtik Laj jkuchtik
1ra (p., excl.) Ta jkuchtikotik Laj jkuchtikotik
2da (p.) Ta xakuchik Laj akuchik
3ra (p.) Ta skuchik Laj skuchik