chajulanel
Phonetic
[t͡ʃa.xu.la.ˈnel]
English: Translation
To thresh; to shake off
Spanish: Translation
Trillar; sacudir
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Example Sentence
Li joch' ixime sk'an chajulanel ta koxtal.
English: Example Sentence
Corn stalks need to be shaken off with a sack.
Spanish: Example Sentence
El tamo de maíz necesita sacudirse con el costal.
Dialect
San Andrés Larrainzar
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jchajulan Laj jchajulan
2da Ta xachajulan Laj achajulan
3ra Ta schajulan Laj schajulan
1ra (p., incl.) Ta jchajulantik Laj jchajulantik
1ra (p., excl.) Ta jchajulankutik Laj jchajulankutik
2da (p.) Ta xachajulanik Laj achajulanik
3ra (p.) Ta schajulanik Laj schajulanik