ich'el
Phonetic
[ʔi.ˈt͡ʃʼel]
English: Translation
To carry, to take; to get, to receive; to bring
Spanish: Translation
Llevar, tomar; recibir; traer
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Motion
Transportation
Example Sentence
Ta slo'iltabik skuxlejal jun uni kerem ti schabi ox xchij ta jamal yaxaltike, jun k'ak'al oy k'usi la sk'el te xtil x-alan ta yok vits, jech inopaj batel bat sk'el k'usie, tey la k'u sta jp'ej uni ton k'upil no'ox sba. Va'un laj la yich' batel ta sna.
English: Example Sentence
They tell the life of a boy who herded his sheep in the field. One day, he saw something shining near a hill and went closer to see what it was. When he saw that it was a very shiny stone, he decided to take it to his house.
Spanish: Example Sentence
Cuentan la vida de un niño que pastoreaba sus ovejas en el campo. Un día, vio que algo brillaba cerca de un cerro y se acercó para ver qué era. Cuando vio que era una piedra muy brillante, decidió llevarla a su casa.
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Huixtán
Zinacantán
Venustiano Carranza
San Andrés Larrainzar
Morphology
ich'-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta xkich' La kich'
2da Ta xavich' La avich'
3ra Ta xich' La yich'
1ra (p., incl.) Ta xkich'tik La kich'tik
1ra (p., excl.) Ta xkich'kutik La kich'kutik
2da (p.) Ta xavich'ik La avich'ik
3ra (p.) Ta xich'ik La yich'ik